01.08.11 15:23

В издательстве ВолГУ вышла новая монография

В издательстве ВолГУ вышла монография «Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты», подготовленная творческим коллективом кафедры теории и практики перевода (д.ф.н., профессор В.А. Митягина; к.ф.н., доцент А.Н. Усачева; к.ф.н., доцент Э.Ю. Новикова; к.ф.н., доцент О.И. Попова; к.п.н., доцент С.А. Королькова), а также коллегами из других вузов (к.ф.н., профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Волгоградского филиала РАГС Р.Л. Ковалевский; к.ф.н., доцент кафедры английского языка МГУ им. М. В. Ломоносова Р.С. Хайрова).



В качестве эпиграфа авторы выбрали слова Сенеки: «Уча других, мы учимся сами», которые точно характеризуют сформированную за 16 лет успешной работы по подготовке переводчиков дидактическую программу кафедры. Авторы убеждены, что профессиональное образование в университете – это процесс, который всегда связан со стремлением «объять необъятное»: успеть в течение короткого времени передать все самое нужное, главное, актуальное, показать связь теории и практики, а еще научить учиться, развиваться, быть в «тренде», совершенствовать компетенции. Решение этих непростых задач – это исследования, учебно-методические и дидактические разработки, учебные пособия, диссертации и бурные дискуссии на научно-методических семинарах. В монографии отражены модели, применимые в различных дидактических контекстах, поэтому она даёт возможность подготавливать как бакалавров, специалистов и магистров на базе ВПО, так и специалистов на курсах синхронного перевода или переводческого менеджмента.